18 марта 2026 года при Богородице-Рождественском мужском монастыре города Владимира состоялась очередная встреча выпускников епархиальных курсов по русскому жестовому языку.
Подобные встречи имеют особое значение, поскольку служение людям с нарушениями слуха относится к числу наиболее сложных направлений церковной социальной деятельности, что связано с трудностями коммуникации и передачи богослужебного содержания. Для того чтобы донести до глухих и слабослышащих всю глубину и полноту Божественной литургии, добровольцы Сектора по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими прилагают значительные усилия.
Церковные переводчики, готовясь к богослужениям и духовным беседам, изучают специализированные книги и пособия, осваивают богословскую терминологию, тщательно прорабатывают каждый жест. Еженедельно помощники принимают участие в онлайн-вебинарах Синодального отдела по разбору предстоящих богослужений, а также самостоятельно совершенствуют полученные знания.
Регулярные очные встречи в рамках клуба любителей русского жестового языка при монастыре способствуют дальнейшему развитию навыков начинающих переводчиков, помогают разбирать сложные и спорные вопросы практики перевода. Отрадно отметить, что сами глухие и слабослышащие люди с радостью воспринимают возможность участвовать в богослужении наравне со слышащими, задавать вопросы священнослужителям и добровольцам и получать ответы на родном жестовом языке.
Монастыри
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
